die Krücke

Ich denke aber, daß das nur eine Krücke ist, die für einige Zeit hilft.

Je pense cependant que ce n' est qu' une béquille qui ne servira pas longtemps.

Wir sind dagegen, dass der Staat als Krücke für das Privatkapital dient.

Nous sommes contre le fait que l' État serve de béquille au capital privé.

Zwar werden wir für die Möglichkeit Sorge tragen, daß sie durch Krücken gestützt werden, doch können wir nicht denjenigen, die gesund sind und die schnell vorangehen möchten, die Beine in Gips legen.

Nous tâcherons de donner à ces derniers des béquilles, mais nous ne pouvons plâtrer les jambes de ceux qui sont sains et veulent courir.

Die Gebärdensprache ist keine Krücke, ist kein Rollstuhl.

La langue des signes n' est pas une béquille ou un fauteuil roulant.

Zu den Quoten: Quoten sind immer eine Krücke, sie können aber auch eine Brücke sein.

Au sujet des quotas, ils sont toujours des béquilles, mais ils peuvent être des ponts.