die Kraft

Wir brauchen die Kraft der Franzosen.

Nous avons besoin de la puissance des Français.

So laß nun die Kraft des HERRN groß werden, wie du gesagt hast und gesprochen:

Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l`as déclaré en disant:

Ich spüre doch die kraft der Heimat. Doch nur in Verbindung mit dir, ist sie für mich wieder wertvoll geworden.

Je me sens toutefois, le mérite de la maison. Mais seulement en relation avec vous, c'est deviennent utiles à nouveau pour moi.

Auch Fehl- und Unterernährung schwächen die Gesundheit von weiten Bevölkerungskreisen, denn Hunger ist nicht einfach nur Hunger, sondern er nimmt auch die Kraft, die notwendig ist für ein gutes Leben.

La malnutrition et la sous-alimentation affaiblissent également la santé de vastes groupes de population, car la faim n' est pas qu' une simple sensation en soi: elle ponctionne les forces nécessaires à une vie décente.

Aber der Stachel des Todes ist die Sünde; die Kraft aber der Sünde ist das Gesetz.

L`aiguillon de la mort, c`est le péché; et la puissance du péché, c`est la loi.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c`est à toi qu`appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!

Wenn man sieht, dass nur noch 11 Abgeordnete da sind, so ist das selbstentlarvend für die Kraft und auch die Ohnmacht dieses Parlaments.

Quand on constate qu' il n' y a plus que 11 députés présents, c' est révélateur de ce qui fait la force et l' impuissance de ce Parlement.

Und er hat zu mir gesagt: Laß dir an meiner Gnade genügen; denn meine Kraft ist in den Schwachen mächtig. Darum will ich mich am allerliebsten rühmen meiner Schwachheit, auf daß die Kraft Christi bei mir wohne.

et il m`a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s`accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.