die Kraftanstrengung

Mehr noch, es bedarf einer enormen Kraftanstrengung, die zerstörte Region für die Menschen, die ihr Hab und Gut durch den Krieg verloren haben, wiederherzustellen und wieder lebenswert zu machen.

Bien plus, il faut un énorme effort pour reconstruire les régions détruites et les rendre à nouveau vivables pour les populations qui ont tout perdu à cause de cette guerre.

Die Module lassen sich ohne Kraftanstrengung bis auf wenige Millimeter in den Sockel hineinschieben.

Les modules peuvent être enfoncer dans le support sans effort jusqu'à quelques millimètres.

Wir haben im Zusammenhang mit der neuen Antibetrugsbehörde große Kraftanstrengungen unternommen.

Nous avons fourni de gros efforts en ce qui concerne les nouvelles autorités de lutte contre la fraude.

Der Muskelkater wird durch erhebliche Kraftanstrengung verursacht.

Les courbatures sont provoquées par des efforts importants.

Diese deutsche Kraftanstrengung reicht nicht aus, um in dieser Frist eine den Krieg entscheidende Wendung zu erzielen.

Cet effort allemand n'est pas suffisant pour atteindre à cette époque un tournant décisif guerre.

Herr Präsident, die stürmische und oftmals unkontrollierte Entwicklung von Wirtschaft und Gesellschaft verlangt vom Europäischen Rat in Stockholm eine zusätzliche Kraftanstrengung.

Monsieur le Président, l' évolution précipitée et souvent incontrôlée de la société et de l' économie requièrent un plus gros effort de la part du Conseil européen de Stockholm.