die Krankenversicherungskarte

Viele Bürger berichten mir immer noch von Problemen mit der Krankenversicherungskarte.

Je connais de nombreux cas de personnes qui rencontrent encore des problèmes avec leur carte.

Auf der auch Gesundheitskarte genannten Krankenversicherungskarte sind die jeweiligen Daten der Versicherten angegeben.

Les données respectives de l'assuré sont indiquées sur la fiche visée à la carte de santé.

Die Vorteile dieser europäischen Krankenversicherungskarte liegen jedoch auf der Hand.

Les avantages de cette carte d’ assurance européenne sont cependant manifestes.

Dies kann nicht direkt mit der europäischen Krankenversicherungskarte verrechnet werden.

Cela ne peut pas être imputé directement à la carte européenne d'assurance maladie.

Diese Lösung kann nun mit der Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte erreicht werden.

Cette solution est maintenant à notre portée grâce à la mise en place de la carte européenne d’ assurance maladie.

Wir brauchen die Europäische Krankenversicherungskarte Ihrer Versicherung oder eine Ersatzbescheinigung.

Nous avons besoin de la carte européenne d'assurance maladie ou de votre compagnie d'assurance pour un certificat de remplacement.

Was die Karte betrifft, so möchte ich klarstellen, dass die Europäische Krankenversicherungskarte kein Gesundheitspass ist, wie wir ihn aus einigen Mitgliedstaaten kennen.

En ce qui concerne la carte européenne d’ assurance maladie, je tiens à préciser que celle-ci n’ est pas une carte santé semblable à d’ autres existant dans certains États membres.

Beispielsweise besitzen schon jetzt Patientinnen und Patienten aus dem deutschen Rheinland das Recht, sich mit ihrer deutschen Krankenversicherungskarte in niederländischen Gesundheitszentren behandeln zu lassen.

Des patients de Rhénanie allemande, par exemple, peuvent, aujourd'hui déjà, se faire soigner dans les centres de santé néerlandais avec leur carte d' assurance-maladie allemande.