die Krankheit

vorschläge gegen die krankheit der stadt

propositions contre la maladie de la ville

Die Antikörper schützen gegen die Krankheit, die durch diesen Virus ausgelöst werden.

Les anticorps aideront à protéger l’ organisme contre la maladie causée par le virus.

Die Krankheit gegen die man nichts tun kann

La maladie contre laquelle on ne peut rien faire

Diese Art Angaben können in Zukunft ebenfalls in einem internationalen und harmonisierten Codesystem abgelegt werden, indem man die Krankheit oder das unentbehrliche Medikament einer Person in codierter Form vermerkt.

Ce type de renseignements pourra donc, à l' avenir, entrer dans une codification internationale, qui permettra de noter sous forme codée sur le permis de conduire la maladie dont est atteint le conducteur ou le médicament dont il est dépendant.

Herr Präsident, mein Vorredner, Herr Garot, meinte, dass wir die Krankheit jetzt allmählich in den Griff bekommen.

Monsieur le Président, l' orateur précédent, M. Garot, a dit que la maladie était peu à peu sous contrôle.

Diejenigen unter uns, für die die neuen teuren Medikamente geeignet sind, erfahren ein Zusammengehörigkeitsgefühl mit den Menschen, bei denen die Krankheit bereits eine Phase der Invalidisierung erreicht hat.

Ceux d’ entre nous qui sont en mesure de bénéficier des nouveaux traitements efficaces nourrissent un sentiment de solidarité envers tous ceux dont la maladie a progressé jusqu’ au stade de l’ invalidité.

Bei der Ausfuhr gibt es keine klinischen Anzeichen, aber das Rind trägt die Krankheit in sich und vielleicht auch der Brite, der das Rind verspeist hat!

Il n' y a pas de signes cliniques à l' exportation, mais le bovin est en train d' incuber et peut-être même le Britannique qui a mangé le bovin!

Jedoch muss ich darauf hinweisen, dass sich die Krankheit bis zu einigen südostasiatischen Höfen ausgebreitet hat, wo die Tiere auf natürliche Weise aufgezogen werden.

Je dois cependant souligner que la maladie s’ est propagée dans des exploitations d’ Asie du Sud-Est où les animaux sont élevés de manière naturelle.