die Kursänderung

Wir sind auch vorsichtig und sogar einigermaßen skeptisch, denn es gibt fürs Erste keine konkreten Anzeichen für wahre Kursänderungen auf Seiten der Amerikaner.

Nous sommes également prudents et quelque peu sceptiques car, pour l’ instant, il n’ y a pas de signes concrets de réels changements de direction de la part des Américains.

Die sich insgesamt auf Grund von Preis- und Kursänderungen ergebende Neubewertung basiert auf dem Preis in Euro pro Feinunze Gold, der sich aus dem Umrechnungskurs des Euro zum US-Dollar am 29. Dezember 2000 ergab.

Une valorisation unique de l' or est prise en compte sur la base de son prix en euro par once d' or fin, calculé à partir du taux de change de l' euro par rapport au dollar des États-Unis le 29 décembre 2000.