die Kursschwankung

In erster Linie gibt es keinen klaren Beweis dafür, daß die Besteuerung der internationalen Kapitalströme die Kursschwankungs- und Instabilitätsrisiken auf den internationalen Märkten reduzieren könnte.

Tout d'abord, il n' existe aucune preuve que l' imposition du flux international des capitaux pourrait réduire les risques de volatilité ou d' instabilité des marchés internationaux.

Diese Beihilfen sollen die Einbußen ausgleichen, die den Viehhaltungsbetrieben durch die Kursschwankungen entstehen.

Ces aides sont destinées à compenser les pertes dues aux fluctuations monétaires subies par les éleveurs.

Für Fälle wie Veränderungen der Marktsituation oder Kursschwankungen hätte dann eventuell eine Reserve geschaffen werden können.

Après cela, il devenait possible de créer une réserve pour parer à d' éventuels changements dans la situation des marchés ou pour compenser des fluctuations des cours de change.

Während eines Großteils des Jahres 2000 waren die Aktienmärkte relativ hohen Kursschwankungen ausgesetzt.

Durant une grande partie de l' année 2000, les marchés boursiers mondiaux ont subi des fluctuations relativement importantes.

Kursschwankungen gehören vorerst noch nicht der Vergangenheit an.

Les fluctuations des cours ne relèvent, pour le moment, pas encore du passé.

Aus der vorgelegten Sensitivitätsanalyse geht vor, dass die geplanten Maßnahmen das Unternehmen verhältnismäßig widerstandsfähig gegen die sich ändernden Marktbedingungen, darunter Kursschwankungen, machen werden.

L'analyse de sensibilité présentée montre que les mesures prévues rendront l'entreprise relativement résistante aux changements des conditions du marché, notamment aux fluctuations du taux de change.

Die Berechnung der Beträge der Zusehußentscheidungen erfolgt anhand des I.lechselkurses zum Zeitpunkt der Entscheidung, wobei eine monattiche Neuberechttung erfolgt, um Kursschwankungen Rechnung zu tragen.

Les décisions d'engagement effectuées sont, elles, calculées aux taux de change au moment de l'engagement et réévaluées mensuellement pour suivre les fluctuations des cours.