die Lächerlichkeit

In den Fernsehspots werden Raucher und Heranwachsende nicht verurteilt, sondern in den Mittelpunkt gestellt wird die Lächerlichkeit der Zigarette.

Il ressort de multiples essais préliminaires que les groupes cibles comprennent parfaitement que la substitution a pour but de ridiculiser le tabagisme.

Allein der hier gemachte Versuch fügt der Blamage der Maastricht-Befürworter auch noch die Lächerlichkeit hinzu.

Ce que l'on tente de faire ici ne fait qu'ajouter le ridicule à la «gaffe» que cela constitue de la part des partisans de Maastricht.

Der heutige Ratspräsident und luxemburgische Ministerpräsident Santer trieb die Lächerlichkeit sogar soweit, zu behaupten, Kroatien sei nicht groß genug, um ein Staat zu werden.

M. Santer, président du Conseil, et chef du gouvernement du Luxembourg, avait poussé le ridicule jusqu' à affirmer que la Croatie n' avait pas les dimensions suffisantes pour devenir un État.