die Lärmbelastung

Wir haben versucht, die Lärmbelastung für die Bürger einzuschränken.

Nous avons essayé de limiter les nuisances sonores subies par les habitants.

Die neuen Maßnahmen gegen die Lärmbelastung werden im übrigen bereits durch den ursprünglichen Vorschlag der Kommission erheblich verstärkt, da wir ja die optionellen Grenzwerte verbindlich vorschreiben.

Les nouvelles mesures contre les nuisances sonores sont d'ailleurs déjà fortement renforcées par la proposition originelle de la Commission, dans la mesure où nous déclarons les valeurs limites optionnelles obligatoires.

Die Mitgliedstaaten können die Lärmbelastung selbst in Karten erfassen, wenn sie dies wollen.

Les États membres peuvent cartographier les nuisances sonores s' ils le désirent.

Die Verbesserung der Qualitätskriterien für die Lärmbelastung soll Grundlage sein für Immissionsvorschriften und für Planungsmaßnahmen.

L'amélioration des critères de qualité de l'exposition au bruit doit constituer une base pour des limites de nuisance et des mesures de planification.