die Lösung

Das ist nicht die Lösung des Problems.

Ce n' est pas la solution au problème.

Dies ist die Lösung, die wir mittragen müssen.

Voilà la solution que nous devons soutenir.

Es ist kein Geheimnis, daß die Berichterstatterin und ich sehr unterschiedliche Ansichten über die Lösung der Drogenprobleme haben.

Cela n' a rien d' un secret: le rapporteur et moi-même avons des opinions très différentes sur la façon dont il convient d' aborder le problème de la drogue.

Wir konnten im Juli positive Vereinbarungen erreichen und hatten gestern einen interessanten Trilog über die Lösung der Probleme im Zusammenhang mit den Überschwemmungen.

Nous sommes parvenus à de bons accords en juillet et avons eu un trilogue stimulant hier sur la manière de résoudre le problème des inondations.

Die Lösung ist die gesetzliche Regelung.

La solution réside dans une réglementation législative.

Leider haben wir nicht die Lösung gefunden, die es uns erlaubt, alle Probleme zu lösen.

Malheureusement, nous n' avons pas trouvé de solution unique qui nous permette de résoudre tous les problèmes.

Die Lösung ist der Bau des Brenner-Basistunnels, um langfristig den Transport der Güter von der Straße auf die Schiene zu bringen.

La solution, c' est la construction du tunnel de base du Brenner, qui permettra de transférer à long terme le transport de marchandises de la route vers le rail.

Ich danke Ihnen nochmals: Sie haben vielleicht noch nicht die Lösung gefunden, aber Sie haben möglicherweise den Weg zu einer Lösung aufgezeigt.

Je vous remercie encore une fois: vous n’ avez peut-être pas encore apporté la solution, mais vous avez peut-être indiqué la voie vers une solution.