die Ladenöffnungszeiten

Bei Arbeitsende während den Ladenöffnungszeiten ist die Filiale nur über eine besetzte Kasse zu verlassen.

Après le travail pendant les heures d'ouverture du magasin, le magasin doit s'appuyer sur une caisse bien remplie.

Deshalb fordern wir in Änderungsantrag Nr. 1, diesem Ausgangspunkt auch bei der Regelung der Ladenöffnungszeiten Rechnung zu tragen.

D' où notre demande, par le biais de l' amendement 1, de bien vouloir tenir compte de ce principe dans la réglementation relative aux heures d' ouverture des magasins.

Das betrifft Kinderkrippen, schulische Unterstützung, Hilfe im Haushalt, medizinische Versorgung, Ladenöffnungszeiten, flexible Arbeitszeiten, Telearbeit etc.-eine Erziehung, die bereits früh auf Gleichheit und Friedfertigkeit ausgerichtet ist.

C'est-à-dire: des crèches, un soutien scolaire, un soutien à domicile, un soutien médical, des heures d' ouverture des commerces, une flexibilité du régime du travail, le télétravail, etc.-éduquer très tôt à la parité et à la paix.