die Landwirtschaft

Sie ist die Zukunft der Landwirtschaft und, wie ich immer sagte, auch die Lebensversicherung für die Landwirtschaft.

C’ est l’ avenir de l’ agriculture et, comme j’ avais l’ habitude de le dire, c’ est également l’ assurance-vie de l’ agriculture.

Warum also wurde die für die Landwirtschaft der Europäischen Union ungünstigste Lösung gewählt?

Pourquoi donc avoir choisi la solution la plus défavorable à l' agriculture de l' Union européenne?

Für die Landwirtschaft muss der Grundsatz der Fall-zu-Fall-Beurteilung gelten.

Pour l' agriculture il faut appliquer la règle de base du cas par cas.

Das Hauptproblem ist dabei die Landwirtschaft und das Niederschlagswasser, insbesondere an der Westküste.

Pour nous, le principal problème est l’ agriculture et les écoulements à la suite de fortes chutes de pluie, particulièrement sur la côte ouest.

Die Frage ist, inwieweit die Landwirtschaft und der Gartenbau in Europa darauf eine angemessene Antwort geben können.

On peut se demander dans quelle mesure l' agriculture et l' horticulture en Europe peuvent apporter une réponse valable à cet égard.

Die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes sind in diesen Ländern immer noch ein zentraler Faktor und werden es noch lange bleiben.

L' agriculture et le développement de l' espace rural sont encore toujours un facteur central dans ces pays, et ils le resteront encore longtemps.

Ohne eine spezifische Lösung könnte die Landwirtschaft in den Regionen Südeuropas im Unterschied zu jener der nördlichen Regionen, wo es im ganzen Jahr regnet, nicht überleben.

Sans une solution spécifique, l' agriculture des régions du sud de l' Europe serait incapable de survivre face à celle des régions septentrionales où il pleut toute l' année.

Obwohl diese Gemeinschaftsinitiative auf die Entwicklung des ländlichen Raums ausgerichtet ist, werden die Landwirtschaft und die landwirtschaftliche Produktion nicht kohärent behandelt, und das ist inakzeptabel.

Même si cette initiative communautaire porte sur le développement rural, elle n' aborde pas de manière cohérente l' agriculture et la production agricole, ce qui n' est pas acceptable.