die Last

Frau Präsidentin, das ist die Last des Amtes!

Madame le Président, il s' agit d' une question de règlement!

Ein halbes Jahrhundert lang musste Lettland die Last des Totalitarismus erdulden.

Tout au long d’ un demi-siècle, la Lettonie a dû subir le plein poids d’ un totalitarisme.

Zweitens: Die Last der Finanzierung und das Risiko dürfen nicht überwiegend von der öffentlichen Hand getragen werden.

Deuxièmement, le poids du financement et le risque ne peuvent pas être supportés majoritairement par le secteur public.

Die Last der Geschichte wird jetzt als mächtige Waffe benutzt, um das Volk gegen Präsident Gbagbo und Frankreich aufzuwiegeln.

Le poids de l’ histoire est aujourd’ hui utilisé comme une arme puissante pour susciter le ressentiment de la population à l’ égard du président Gbagbo et de la France.

Um weitere Kosteneinsparungen realisieren zu können, vereint McAfee Daten, Aufgaben und Flexibilität und erleichtert so die Last des Reporting.

Dans un souci d'économie, McAfee associe données, tâches et flexibilité pour alléger le poids de la génération de rapports.

Die Last der Verantwortung liegt ausschließlich bei den Eltern, die lernen müssen, wie sie das Internet benutzen, um ihren Kindern helfen zu können.

Toute la responsabilité repose sur les épaules des parents, qui peuvent prendre des leçons pour apprendre à utiliser l’ internet et aider ainsi leurs enfants.

so will ich herniederkommen und mit dir daselbst reden und von deinem Geist, der auf dir ist, nehmen und auf sie legen, daß sie mit dir die Last des Volkes tragen, daß du nicht allein tragest.

Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l`esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu`ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.

Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.

Oracle révélé à Habakuk, le prophète.