die Latte

Ein niederländisches Sprichwort besagt: Wenn die Latte zu niedrig angesetzt wird, stolpert man darüber, und das Projekt Europa darf eben nicht scheitern.

Aux Pays-Bas, nous avons une expression qui dit que si on place la barre trop bas, on trébuche dessus.

Nein ich habe die Latte getroffen

Non, j’ai rencontré la traverse

Zu Recht warnt er davor, die Latte zu hoch zu legen.

Il met en garde, à juste titre, contre le risque de placer la barre trop haut.

Für uns jedenfalls liegt die Latte heute nicht hoch genug.

Pour nous en tout cas, la barre n' a pas été placée assez haut.

Ich hoffe, Sie legen uns die Latte nicht zu hoch, aber wir werden uns bemühen.

J’ espère que vous n’ avez pas suscité des attentes extravagantes, mais nous ferons de notre mieux.

Es war an der Zeit, die Latte etwas höher zu legen und neue Herausforderungen zu suchen.

Le moment est venu de placer la barre un peu plus haut et de chercher à relever de nouveaux défis.

Begriff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Laufrost Kerben (f) hat, um die Latte, ohne Schrauben, fest anzuziehen.

Ensemble selon la revendication 1 caractérisé en ce que la claie possède des encoches (f) pour bloquer des lattes sans les visser.