die Lawine

Die Lawine stoppte nur ein paar Meter vor dem Dorf.

L'avalanche s'est arrêté quelques mètres devant le village.

Doch plötzlich stoppt die Lawine.

Mais l'avalanche s'arrête brusquement.

Aber die Lawine stoppt abrupt, eine Erleichterung.

Mais l'avalanche s'arrête brusquement un soulagement.

Die alte Kamelle der' Schadensreduzierung' ist nur der Stein, der die Lawine ins Rollen bringen soll.

Les propos relatifs à la réduction des préjudices n' est que l' arbre qui cache la forêt.

Was jedoch den arbeitenden Schichten der Europäischen Union Sorgen macht, ist ganz gewiss nicht dies, sondern vielmehr die Lawine von Massenentlassungen.

Mais ce qui préoccupe les classes laborieuses de l' Union européenne, ce n' est certainement pas cela, mais plutôt l' avalanche de licenciements collectifs.