die Lebensfähigkeit

Es wird daher spezieller Aktivitäten bedürfen, um die Lebensfähigkeit des ländlichen Raumes wiederherzustellen.

Des actions spéciales sont par conséquent nécessaires pour restaurer la vitalité des campagnes.

Der gastronomische Erfolg von Glasaal um den Golf von Biskaya hat negative Auswirkungen auf die Lebensfähigkeit des Bestands

Le succès gastronomique de la civelle autour du Golfe de Gascogne a desrépercussions négatives sur la viabilité du stock.

Aber in dem Maße, wie die Modernisierung der Systems der öffentlichen Finanzen mehr und mehr zum elektronischen Zahlungsverkehr durch direktes Abbuchen und Überweisen führt, ist die Lebensfähigkeit der Postämter auf dem Lande bedroht.

Mais la viabilité des services postaux ruraux est menacée par la modernisation des systèmes financiers publics qui entraîne un nombre grandissant de transferts électroniques de liquidités d' un compte en banque à l' autre.

Sie beeinträchtigt die Lebensfähigkeit unserer Unternehmen, insbesondere der KMU, die in die Forschung investieren.

Elles mettent en péril la viabilité de certaines de nos entreprises, en particulier des PME, qui font des efforts de recherche.

Dennoch werden selbst in dieser Stunde des Triumphes Zweifel über die Lebensfähigkeit unserer traditionellen europäischen Strukturen laut.

Cependant, même en cette heure de triomphe, des doutes sont émis sur la viabilité de nos structures européennes traditionnelles.