die Lebensgeschichte

Frau Präsidentin! Die Lebensgeschichte Alois Brunners ist eine mit dem Blut unschuldiger Menschen, Juden aus Thessaloniki, Opfer des Rassismus, getränkte Geschichte.

Madame le Président, l' itinéraire personnel d' Aloïs Brunner est jalonné du sang d' innocents, des juifs de Thessalonique, victimes du racisme.

Tote kann man zwar nicht wieder ins Leben zurückrufen, doch ist das Streben nach Gerechtigkeit eine historische Notwendigkeit; sie hilft, damit die Wunden, die die Lebensgeschichte Alois Brunners hinterlassen hat, vernarben.

Et si rien ne saurait racheter des vies perdues, rendre la justice est une nécessité historique et contribue à cicatriser les plaies qu' a laissées derrière lui un Aloïs Brunner.