die Lebensmittel

Herr Präsident, die Verbraucher sind extrem verunsichert über die Lebensmittel, die ihnen in den Läden angeboten werden.

Monsieur le Président, les consommateurs accordent une attention extrême aux denrées alimentaires vendues dans les magasins.

Jeder weiß, dass die Lebensmittel und das Tierfutter noch sicherer werden müssen.

Tout le monde sait que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux doivent être plus sûrs.

Sie hat auch offensichtliche Nachteile, da die Lebensmittel bei der Verlängerung ihrer Lebensdauer an Nährwert verlieren.

Elle a aussi des inconvénients évidents, avec une perte de valeur nutritive pour les produits alimentaires concernés dont la durée de vie a ainsi été prolongée.

Die dort lebenden Menschen brauchen ihre Vorräte vorzeitig auf, die Speicher sind bereits im April leer, die Lebensmittel auf den Märkten werden rar oder zu exorbitanten Preisen angeboten.

Les gens puisent dans leur stock trop tôt, les greniers se vident dès le mois d’ avril, les denrées se font rares sur les marchés ou sont proposées à des prix qui s’ envolent.

Es besteht zweifellos die Gefahr, dass mit Hilfe der Bestrahlung schlechte Hygienebedingungen verschleiert werden oder die Tatsache vertuscht wird, dass die Lebensmittel für den Verkauf schon zu alt sind.

Le risque est grand de voir certains recourir à l' ionisation pour camoufler des conditions hygiéniques déplorables ou pour dissimuler le fait que des denrées alimentaires sont trop vieilles pour être encore mises en vente.

Die Lebensmittel müssen gesund sein, und die Verbraucher müssen richtig informiert werden.

Les denrées alimentaires doivent être saines et les consommateurs doivent avoir des informations correctes.

Ebenso notwendig ist es, alle Schwierigkeiten zu überwinden, die dort auftreten, damit die Lebensmittel und Medikamente innerhalb kürzester Zeit zu den hungernden und dem Tode geweihten Bevölkerungsgruppen und Kindern gelangen, die sie benötigen.

Il faut vaincre toutes les difficultés rencontrées sur le terrain afin de faire parvenir aux populations et aux enfants affamés et moribonds, dans les plus brefs délais, la nourriture et les médicaments dont ils ont besoin.

ich bin am Magen operiert, der Magen hat kein Sekret, die Lebensmittel zu verdauen

J'ai opéré sur le ventre, l'estomac n'a pas de sécrétion pour digérer les aliments