die Lebenswelt

Das heisst, dass man Themen aus der Lebenswelt der Kinder nehmen sollte.

Cela signifie que vous devez prendre sujets du monde des enfants.

für die eigene Lebenswelt

pour son propre monde de la vie de l'un

Diese Lebensabläufe, diese Arbeitsstrukturen, die Arbeitswelt, die ganzen Einstellungs- und Beförderungsbedingungen beruhen ja auf männlichen Lebenswelten, auf männlichen Lebenserfahrungen.

L' organisation de la vie, les structures professionnelles, le monde du travail, l' ensemble des conditions d' embauche et de promotion reposent sur l' environnement masculin, les expériences masculines.

Es geht darum, die Regionen lebenswert, attraktiv und aktiv zu halten, damit eine zukunftsfähige Arbeits- und Lebenswelt geschaffen wird.

Le défi consiste à faire en sorte que ces régions restent des endroits où il fait bon vivre  - attrayants et actifs  - et ainsi créer un environnement viable dans lequel les habitants peuvent habiter et travailler.