die Leiche

Noch immer werden die Leichen von Vermissten entdeckt, und die Leiche eines von ihnen, des Dichters Federico García Lorca, wird noch immer gesucht.

Les corps de personnes disparues continuent d’ être exhumés à ce jour, et la dépouille de l’ une d’ entre elles, le poète Federico Garcia Lorca, n’ a pas encore été localisée.

die Leiche, die Statur

le corps, la stature

Zur selben Zeit findet man die Leiche des bühnenarbeiters hanna

Dans le même temps, on retrouve le corps de hanna bühnenarbeiters

Die Leiche des dänischen Konsuls ist der Familie nicht übergeben worden.

Le corps du consul danois n' a pas été remis à sa famille.

Es ist an der Zeit, diese Tatsache zu akzeptieren und die Leiche, das heißt, die EU-Verfassung, zu begraben.

Il est temps de l’ admettre et d’ inhumer le cadavre de la Constitution européenne.

Sind sich die Kollegen bewusst, dass die Leiche des ermordeten legitimen Präsidenten auf barbarische Weise gedemütigt wurde?

Des collègues apprécient-ils l’ humiliation barbare infligée à la dépouille du président légitime assassiné par Moscou?

Und man wird auch nicht unter sie Brot austeilen bei der Klage, sie zu trösten über die Leiche, und ihnen auch nicht aus dem Trostbecher zu trinken geben über Vater und Mutter.

On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu`un au sujet d`un mort, Et l`on n`offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.

Am nächsten Tag wurde die Leiche einer Person im Kofferraum eines auf der Straße Mixtecas in der Siedlung Santa Cruz Acatlán der Gemeinde Naucalpan abgestellten Fahrzeugs gefunden.

Le lendemain, le cadavre d'un sujet a été trouvé dans une valise à l'intérieur du port-bagage d'un véhicule abandonné dans la rue Mixtecas dans la Colonia Santa Cruz Acatlán, du municipe Naucalpan.