die Leitlinie

Sobald die Leitlinien des Frühjahrsgipfels vorliegen, wird die Kommission ein Paket mit Leitlinien sowohl für die Wirtschaftspolitik als auch die Beschäftigung präsentieren.

En d' autres termes, une fois que nous aurons les orientations du Conseil de printemps, la Commission présentera un paquet de lignes directrices sur la politique économique et l' emploi.

Welches sind die Leitlinien des Grünbuchs?

Quelles sont les orientations du Livre vert?

Die Leitlinien, die Sie herausgegeben hatten, waren richtig und Ihre Haltung war entschlossen und klar.

Vos orientations étaient positives et votre position était ferme et claire.

Hierzu werden wir bis Jahresende oder bis spätestens Anfang 2004 unser politisches Gesamtprojekt für das erweiterte Europa vorlegen, und darin die Leitlinien der für dieses Projekt erforderlichen Finanzierungen aufzeigen.

C' est ainsi que nous présenterons avant la fin de l' année ou au plus tard au début de 2004 notre projet de politique globale pour l' Europe élargie et que nous indiquerons les principes des propositions financières nécessaires pour ce projet.

Die Leitlinien für ländliche Entwicklung beziehen sich auf das Natura-Netz und die regionalen Leitlinien ganz klar auf den Natur- und Artenschutz.

Les objectifs dans le domaine rural font référence à Natura et les objectifs régionaux font clairement référence à la protection de la nature et des espèces.

Das sind die Leitlinien für die kommenden sechs Monate.

Telles sont les lignes directrices pour les six mois à venir.

Zweites Grundelement sind die Leitlinien für das Jahr 2002.

Deuxième élément fondamental, les lignes directrices pour 2002.

Nun beraten wir die Leitlinien für das nächste Jahr, das Jahr 2000.

Nous devons aujourd'hui discuter des lignes directrices pour l' année prochaine, c'est-à-dire l' an 2000.