die Lektüre

durch die Lektüre des amtierenden Notars.

par Ia lecture que lui en a donnee le notaire soussigne.

Die Lektüre des Berichts ist äußerst beunruhigend.

La simple lecture de ce rapport est très désagréable.

Die Lektüre des Berichts hat mir viel Freude bereitet.

J’ ai vraiment apprécié la lecture de ce rapport.

Herr Präsident, diese Aussprache und die Lektüre des Berichts von Herrn Macartney fand ich sehr erfreulich.

Monsieur le Président, j' ai apprécié ce débat tout comme j' ai apprécié la lecture du rapport de M. Macartney.

Frau Präsidentin! In der für die Lektüre des Berichts verfügbaren Zeit können wir selbstverständlich nur zu vorläufigen Schlüssen gelangen.

Madame la Présidente, dans le temps qui nous a été imparti pour lire le rapport, il était uniquement possible de tirer des conclusions provisoires.

Wenn Herr Elles ausführlichere Informationen über diese Diskussion wünscht, empfehle ich ihm die Lektüre der von mir verfassten Rezension des kürzlich erschienenen Buchs von Will Hutton, die nächsten Samstag im Guardian erscheinen wird.

Si M. Elles voulait observer un développement de cet argument, je lui recommande le numéro du Guardian de samedi prochain et l' analyse par le commissaire chargé des relations extérieures d' un récent livre de Will Hutton.

Wenn Sie noch Zweifel haben sollten, dann empfehle ich Ihnen die Lektüre eines Interviews, das am 20. November in der großen israelischen Tageszeitung Haretz erschienen ist.

Si vous avez un doute, je vous recommande la lecture d' une interview, parue dans le grand quotidien israélien Haretz, le 20 novembre dernier.

Wir hoffen, dass Sie die Lektüre dieser Ausgabe von Das Magazin genießen werden.

Nous vous souhaitons une bonne lecture de ce numéro du Magazine.