die Liquidität

Hier tritt erstmals eine Regelung in Kraft, die dafür sorgt, daß nach vollbrachter Leistung auch in absehbarer Zeit die Liquidität des Unternehmens gesichert ist.

Ici, il s' agit d' une réglementation qui veille pour la première fois à garantir la liquidité d' une entreprise dans un court laps de temps après l' accomplissement de sa prestation.

In diesen Fällen muss die Liquidität zunächst auf dem technischen Konto gutgeschrieben und dann diesem Konto belastet werden, um sie anschließend dem Unterkonto( oder dem PM-Konto) gutzuschreiben.

Dans ce cas, la liquidité doit d' abord être créditée sur le compte technique, puis débitée de ce compte et créditée sur le sous-compte( ou le compte MP).

Die Liquidität ist derzeit sehr gut.

La liquidité est actuellement très bonne.

wir werden ihnen die liquidität zur verfügung stellen.

nous les donner de l'argent pour faire l'élimination.

Die Liquidität im Bankensektor ist nach wie vor angemessen.

Le niveau de la liquidité du secteur bancaire reste adéquat.

Unabhängig davon überprüft die EBA die Finanzierungsstrukturen der Banken und die Liquidität ihrer Anlagebestände.

Parallèlement, l’ABE examine actuellement les structures de financement des banques et la liquidité de leurs portefeuilles d’actifs.

Noch: Kasten 12 O f f e n m a r k t g e s c h ä f t e u n d s t ä n d i g e F a z i l i t ä t e n d. h. die Liquidität am Markt auf längere Sicht, angepasst werden. Sie können über befristete Transaktionen, endgültige Käufe bzw.

Encadré 12 Les opérations d' open market et les facilités permanentes( suite) liquidité de l' Eurosystème vis-à-vis du système bancaire, c' est-à-dire le montant des liquidités disponibles sur le marché à long terme.