die Lockerung

Die Lockerung der Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts ist äußerst besorgniserregend.

Le relâchement des principes régissant le pacte de stabilité et de croissance est pour le moins préoccupant.

Dann sind Korrekturen erforderlich, die wiederum die Lockerung des policy mix und damit Wachstum und Beschäftigung gefährdeten.

Des corrections seront alors nécessaires et elles menaceraient la détente du policy-mix, c'est-à-dire la croissance et l' emploi.

Ein neuer Höchststand wurde 1996 erzielt, als durch die Lockerung der Stillegungsquote für Feldfrüchte die Getreide- und Ölsaatenproduktion wieder hochgefahren werden konnte.

Le volume de la production végétale finale a culminé en 1984 du fait de la progression de la production céréalière, de la production d'oléagineux et d'une bonne récolte de fruits.

Aber selbst wenn die Lockerung der Monopole nur schrittweise und kontrolliert erfolgt, so ist diese Öffnung des Markts für den Wettbewerb doch nicht weniger real und wird in immer stärkerem Maß die Entwicklung der Branche bestimmen.

Mais même si elle est progressive et maîtrisée, l' ouverture du marché à la concurrence n' en est pas moins réelle et ne manquera pas de peser de plus en plus sur l' évolution du secteur.