die Losung

Die Losung der Demonstranten lautet: Eine andere Welt ist möglich.

Le mot d' ordre des manifestants est:" Un autre monde est possible".

Herr Präsident, auf dem Weg der Gerechtigkeit ist Leben, so sagt die Bibel in den Sprüchen Nr. 12. Das ist die Losung des Evangelischen Kirchentages im nächsten Jahr.

Monsieur le Président, selon le verset no 12 de la Bible, la vie se trouve sur le chemin de la justice. C' est la devise de la journée de l' Église protestante de l' année prochaine.

Die Initiative der Kommission ist sehr lobenswert, und die Losung" Eine Blume für die Frauen von Kabul" ist auch sehr schön und sogar ein bißchen romantisch.

L' initiative de la commission est tout à fait louable, et le slogan une fleur pour les femmes de Kaboul est très beau et un peu romantique.

Wie sollen sonst die Bürger an die Losung" Citizens first" glauben, wenn die Stellungnahmen der Volksvertreter als reine Formsache behandelt werden.

Comment nos concitoyens pourraient-ils croire au mot d' ordre « citizens first » si la consultation des élus du peuple est traitée comme une simple formalité?

Wenn die Losung Transparenz, Demokratie und Bürgernähe lautet, werden wir dem auch gerne nachkommen.

Si les mots d’ ordre sont transparence, démocratie et proximité par rapport aux citoyens, nous serons ravis d’ en faire de même.

Zusammenarbeit sollte deshalb die Losung sein.

Par conséquent, la collaboration devrait être le maître-mot.