die Maßnahmen

Als Engländer begrüße ich die Maßnahmen der Franzosen.

En tant qu' Anglais, je me félicite des mesures prises par le gouvernement français.

Er grenzt die Maßnahmen auf das Gebiet der Nordsee ein.

Le champ d' application est limité à la mer du Nord.

Die Maßnahmen gehen in die richtige Richtung.

Les mesures proposées vont dans la bonne direction.

Die internen Widersprüche der Europäischen Union werden auch in Zukunft Probleme mit sich bringen, die Maßnahmen erforderlich machen, um die eigenen Fehler der Union zu beheben.

Les contradictions inhérentes à l' Union européennes continueront, même dans l' avenir, à engendrer des problèmes, et l' Union sera contrainte de prendre des mesures pour corriger ses propres erreurs.

Die Maßnahmen umfassen unter anderem

Les mesures à prendre comprennent notamment:

Falls möglich, sollten die Maßnahmen bis dahin umgesetzt oder in Arbeit sein.

Lorsque cela est possible, des mesures devraient être mises en œuvre d'ici là ou être dans les œuvres.

über die Maßnahmen Frankreichs zugunsten von "S.M.V.P — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel" — Freizeitpark Bioscope

concernant les mesures en faveur du parc d’attractions Bioscope mises à exécution par la France en faveur de l’entreprise "SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel"

Aber ich bin nicht für solche Hüftschüsse wie die Extravisapflicht für Frauen. Bitte denken Sie über die Maßnahmen noch einmal gut nach!

Demander des visas spéciaux pour les femmes est une solution précipitée et je n’ y suis pas favorable, c’ est pourquoi je vous demanderai de bien vouloir réfléchir encore un peu à ce que vous proposez de faire.