die Masche

Es sind Haie, die durch die Maschen des Netzes schlüpfen.

Des requins parviennent à se faufiler entre les mailles du filet.

Mörder, Diebe und Kriminelle finden in den Maschen der europäischen Gesetzgebung ihre Schlupflöcher.

Les assassins, les voleurs et les escrocs exploitent les failles du droit européen.

Mit anderen Worten, diese Maßnahmen würden es dem bereits genannten Fourniret ermöglichen, erneut durch die Maschen des Netzes zu schlüpfen.

En d’ autres termes, ces mesures permettront à Fourniret, que j’ ai déjà mentionné, de passer une nouvelle fois entre les mailles du filet.

Nach wie vor gibt es keinen zentralen Beauftragten bei Europol, die Terroristen finden weiterhin Schlupflöcher in den Maschen des Gesetzes, und die kriminalpolizeilichen Ermittlungen werden nicht koordiniert durchgeführt.

Il n’ y a toujours aucune personne responsable au sein d’ Europol, les terroristes passent toujours à travers les mailles du filet juridique et il n’ y a pas d’ harmonisation dans le domaine de l’ enquête pénale.

die Schneiderin hat das Loch fachgerecht gestopft (neue Maschen). Bitte die innen überstehenden Fäden nicht abschneiden, da die Maschen sich bewegen müssen

La couturière a bouché le trou correctement (nouveau maillage). S'il vous plaît l'intérieur saillie hors sujets, parce que le maillage doit se déplacer

Dann die Maschen abketten

Rabattre les mailles

Ronaldo jagte einen Freistoß aus rund 30 Metern zur frühen Führung in die Maschen.

Ronaldo a envoyé un coup franc de 30 mètres à l'avance dans le maillage.

Die groben Maschen und das strukturierte Garn sorgen für einen unkomplizierten Look.

La maille grossière et le fil structuré font un look simple.