die Mehrheit der Stimmen erhalten

Ein Vorschlag, der die einfache Mehrheit der Stimmen erhält, gilt als angenommen.

Une proposition recueillant la majorité simple des voix est considérée comme approuvée.

Da kein Kandidat die absolute Mehrheit der Stimmen erhalten hat, werden wir einen dritten Wahlgang durchführen.

Étant donné qu' aucun candidat n' a obtenu la majorité absolue, nous allons procéder à un troisième tour de scrutin.

Herr Söderman hat die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten.

M. Söderman a obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés.

Ich erinnere daran, daß gemäß Artikel 14 der Geschäftsordnung ein Kandidat in den ersten drei Wahlgängen die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten muß, um gewählt zu sein.

Je rappelle que selon l' article 14 du règlement, un candidat doit obtenir la majorité absolue des suffrages exprimés dans les trois premiers tours de scrutin pour être élu.

Ich weise darauf hin, daß nach Maßgabe von Artikel 14 der Geschäftsordnung ein Kandidat in den ersten drei Wahlgängen die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten haben muß, um gewählt zu sein.

Je vous rappelle que, pour être élu lors des trois premiers tours de scrutin, un candidat doit, conformément à l' article 14 du règlement, obtenir la majorité absolue des votes exprimés.