die Meinung

Ich habe festgestellt, dass einer der Änderungsanträge nicht richtig übersetzt wurde und meiner Meinung nach die Meinung des Ausschusses nicht richtig widerspiegelt.

J’ ai constaté que l’ un des amendements n’ avait pas été correctement traduit et ne rendait pas fidèlement compte, selon moi, de l’ opinion de la commission.

Die Meinung der Kunden

Ce que disent les gens

Ich würde gerne die Meinung des Kommissars dazu hören.

Je serais curieux de savoir ce que le commissaire en pense.

Dazu hätte ich gerne die Meinung des hier anwesenden Kommissionsmitglieds gehört.

Je souhaiterais entendre à ce sujet l' avis du commissaires présent ici aujourd'hui.

Was die Stierkämpfe betrifft, so akzeptieren wir nicht die Meinung der Berichterstatterin, weil es nicht richtig ist, alles in einen Topf zu werfen.

En ce qui concerne la tauromachie, nous n’ acceptons pas la position du rapporteur, car il est erroné d’ appliquer une approche identique à tous les cas de figure.

Wir hoffen, dass es nicht nur bei den Absichten bleibt, sondern dass das, was Sie hier vorgetragen haben, auch tatsächlich die Meinung der Fünfzehn wird und dass wir dann auf dieser Grundlage weiterarbeiten können.

Nous espérons qu' il ne s' agira pas que d' intentions, mais que ce que vous avez présenté ici soit effectivement l' opinion des quinze et que nous pourrons alors travailler sur cette base.

Nun, ich teile die Meinung jener, die da meinen, wenn ein Produkt so gefährlich ist, daß man nicht dafür werben sollte, dann wäre es doch wohl richtiger, es gar nicht erst zu produzieren, es nicht zu kaufen und auch nicht zu verkaufen.

Eh bien, je partage l' opinion de ceux qui pensent que si un produit est assez dangereux pour qu' on en interdise la publicité, il serait alors plus indiqué de ne pas le produire, ne pas l' acheter et ne pas le vendre non plus.

die meinung

l'opinion