die Meinung vertreten

Ich habe immer die Meinung vertreten, wir sollten bei der Post so vorgehen: so viel Wettbewerb wie möglich, so viel Monopol wie nötig.

J' ai toujours défendu l' idée que nous devrions procéder de la manière suivante s' agissant de la poste: autant de concurrence que possible, autant de monopole que nécessaire.

Eine Partnerschaft ist immer eine Beziehung zwischen gleichen, und doch wurde von einem Abgeordneten die Meinung vertreten, daß wir Bedingungen bezüglich der Menschenrechte stellen sollten.

Un partenariat implique une relation sur pied d' égalité. Pourtant, un des députés a fait valoir que nous devions avoir la conditionnalité en matière de droits de l' homme.

dabei wird die meinung vertreten, daß es nur wenige beweiskräftige daten gibt, aufgrund derer man zu begründeten schlußfolgerungen über den umfang der potentiellen wohlfahrtsauswirkungen gelangen könnte.

on fera observer qu'il n'existe guère d'éléments à partir desquels il soit possible de tirer des conclusions solides sur l'ampleur des effets éventuels sur la prospérité économique.

die Meinung vertreten

sommes d'avis

Man kann natürlich die Meinung vertreten, dass beide Termine zu langfristig sind.

On peut affirmer que ces deux échéances sont trop longues.