die Meinungsäußerung

Herr Gorostiaga, im Namen dieser Freiheit der Meinungsäußerung, die Sie geltend machen, schauen Sie mir in die Augen.

M. Gorostiaga, au nom de cette liberté d' expression que vous brandissez, regardez-moi dans les yeux.

Die Menschenrechtslage in Tunesien bereitet der EU jedoch nach wie vor Sorgen, und zwar insbesondere was die Freiheit der Meinungsäußerung, die Versammlungsfreiheit und die Unabhängigkeit der Justiz betrifft.

L’ Union européenne reste toutefois préoccupée quant à la situation des droits de l’ homme en Tunisie, en particulier pour ce qui a trait à la liberté d’ expression et d’ association, ainsi que l’ indépendance du pouvoir judiciaire.

Die Kommission erwartet die Meinungsäußerungen des Parlaments und der Mitgliedstaaten, um die sich hieraus ergebenden Maßnahmenvorschläge auszuarbeiten und die Ziele der von mir genannten Mitteilung zu verwirklichen.

La Commission attend les avis du Parlement et des États membres pour élaborer les propositions d' action ultérieures pour l' exécution des objectifs de la communication à laquelle je viens de faire référence.

Hier wie bei dem vorhergehenden Fall handelt es sich um eine Angelegenheit, bei der die Freiheit der Meinungsäußerung auf dem Spiel steht.

Nous sommes, comme dans le dossier précédent, face à une affaire dans laquelle la liberté d' expression est en jeu.

Deshalb bedauere ich, hier einige Gelegenheitsföderalisten zu sehen, die die Gemeinschaft als Berufungsinstanz sehen und in einer Mogelei gegen die freie Meinungsäußerung des Volkes Druck ausüben.

Il est regrettable que des fédéralistes de convenance s' adressent à la Communauté comme instance de recours et soutiennent une petite cabale contre la libre expression de la volonté populaire.

Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit

Liberté d'expression et d'information

Grundprinzipien, die die Freiheit der Meinungsäußerung betreffen

Principes fondamentaux relatifs à la liberté d’expression

Für die Demokratie sind die freie Meinungsäußerung und die Pressefreiheit unerlässlich.

La démocratie a besoin de liberté d’ expression et de liberté de la presse.