die Meinungsfreiheit

Demokratie bedeutet, für die Meinungsfreiheit der anderen zu kämpfen, einschließlich derer, von denen morgen Gefahren für unsere Demokratien ausgehen können.

La démocratie c’ est se battre pour le droit d’ expression des autres, y compris de ceux qui seront demain des dangers pour nos démocraties.

Sechstens, die Meinungsfreiheit und die Unabhängigkeit der Medien.

Sixièmement, la liberté d’ expression et l’ indépendance des media.

Die Richtlinie garantiert die Meinungsfreiheit und die Freiheit der Medien.

La directive garantit la liberté d' expression et la liberté des médias.

Er kämpft für die Meinungsfreiheit und die Rechtsstaatlichkeit in Russland.

Il lutte pour la liberté d' opinion et pour l' état de droit en Russie.

Es ist nicht angenehm, weil die Meinungsfreiheit eines der Grundprinzipien der Demokratie ist und ihre Beschränkung die absolute Ausnahme darstellt.

Déplaisant parce que la liberté d' expression est un des principes fondamentaux de la démocratie, et sa restriction, l' exception absolue.

Damit ist die Meinungsfreiheit in der Türkei trotz des Freispruchs der Schriftstellerin Elif Shafak in der vergangenen Woche nach wie vor gefährdet.

Par conséquent, en dépit de l’ acquittement du romancier Elif  Shafak la semaine dernière, la liberté d’ expression reste menacée en Turquie.

Zum Beispiel sind die Meinungsfreiheit und die unabhängigen Medien in der Ukraine ständig bedroht und der Rechtsstaat funktioniert nur in unbefriedigender Weise.

Par exemple, la liberté d’ expression et les médias indépendants sont continuellement menacés en Ukraine et l’ État de droit ne fonctionne en rien de manière satisfaisante.

Die Meinungsfreiheit verschwindet angesichts des Grundsatzes eines obligatorischen Kosmopolitismus.

La liberté d' expression s' efface devant le principe du cosmopolitisme obligatoire.