die Menschenrechte

Wir müssen verlangen, dass die Hamas die Menschenrechte der Palästinenser nicht antastet.

Nous devons exiger que le Hamas ne porte pas atteinte aux droits humains des Palestiniens.

Seit dem Zweiten Weltkrieg, Herr Präsident, sind die Menschenrechte der Sockel, auf dem wir Europa aufbauen.

Depuis la Seconde Guerre mondiale, Monsieur le Président, les droits de l' homme sont le socle sur lequel nous construisons l' Europe.

Ich bin glücklich, dass Sie als Kämpfer für die Menschenrechte, die sich dabei großer Gefahr aussetzen, heute unsere wichtige Menschenrechtsdebatte verfolgen.

Je me réjouis que ces militants des droits de l’ homme, qui se sont donc exposés à de grands dangers, puissent suivre aujourd’ hui cet important débat.

Herr Präsident! Als Katholik möchte ich sagen, dass wir für die Menschenwürde, die Menschenrechte, den Rechtsstaat, die Demokratie und die Freiheit eintreten.

   - Monsieur le Président, en tant que catholique, je voudrais dire que nous luttons en faveur de la dignité humaine, des droits de l’ homme, de l’ État de droit, de la démocratie et de la liberté.

Wenn die Regierung der Malediven Beziehungen zur Europäischen Union aufbauen möchte, dann sollte sie zuerst die Menschenrechte der inhaftierten Personen wiederherstellen.

Si le gouvernement des Maldives souhaite entretenir des relations avec l’ Union européenne, il devrait commencer par restaurer les droits fondamentaux des personnes qu’ il a emprisonnées.

Die Menschenrechte sind der wichtigste Grundstein der europäischen Zusammenarbeit.

Les droits de l' homme constituent le fondement le plus important de la coopération européenne.

Erstens gibt sie sich den Anschein, sich für die Menschenrechte auf dem Balkan und anderswo zu interessieren.

La première raison en est qu' elle a paru s' intéresser aux droits de l' homme dans les Balkans et au delà.

Dies ist ein faschistisches Regime, dass aus der Demokratie eine Farce gemacht und die Menschenrechte in den Müll geworfen hat.

Il s’ agit d’ un régime fasciste qui se moque de la démocratie et qui a jeté les droits de l’ homme à la poubelle.