die Menschheit

Es ist unrealistisch zu erwarten, dass die Menschheit die Annehmlichkeiten des modernen Lebens wie Kraftfahrzeuge und andere Transportmittel zugunsten von Fahrrädern aufgeben wird.

Il est irréaliste d’ attendre de l’ humanité qu’ elle renonce au confort de la vie moderne, par exemple aux automobiles et autres moyens de transport, en faveur des bicyclettes.

Über den Mond griff die Menschheit nach den Sternen.

Sur la lune, l'humanité, décrocher les étoiles.

Die Menschheit braucht den wissenschaftlichen Fortschritt.

L' humanité a besoin de progrès scientifiques.

Es handelt sich um die schlimmste Katastrophe für die Menschheit seit dem Zweiten Weltkrieg.

Il s’ agit de la pire calamité qui a frappé l’ humanité depuis la Seconde Guerre mondiale.

Die Menschheit muss die Frage beantworten, was mit Tyrannen und Despoten geschehen soll, die ihr eigenes Volk oder das eines anderen Landes ermorden.

L’ humanité n’ a pas de réponse à fournir sur ce qu’ il convient de faire avec les tyrans, les despotes qui tuent leur propre peuple ou celui d’ un autre pays.

Auf diese Weise sorgt die Menschheit derzeit für die natürliche Ordnung.

Voilà comment les hommes gèrent aujourd’ hui l’ ordre naturel.

Herr Präsident, Herr Kommissar! In den 6000 Jahren menschlicher Geschichte, über die wir Kenntnisse haben, hat es 10 000 Kriege gegeben und die Menschheit hat immer die Herstellung von Waffen betrieben.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, 6.000 ans d' histoire humaine à peu près connue, 10.000 guerres et l' humanité a toujours encouragé la production des armes.

Die Menschheit muss diese Möglichkeit der Energiegewinnung eingehend erkunden.

L’ humanité a besoin d’ explorer à fond cette possibilité de production d’ énergie.