die Messlatte

Der Stabilitätspakt ist nur die Messlatte am Ende des Prozesses, mit deren Hilfe sich die Punkte zählen lassen.

Le Pacte de stabilité n’ est que la règle en fin de processus qui permet de compter les points.

Weshalb legt Europa dann die Messlatte so hoch?

Pourquoi l’ Europe vise-t-elle si haut?

Für eine Reihe dieser Punkte wurde die Messlatte hoch angesetzt.

Sur bon nombre de ces points, nous avons placé la barre haut.

Sie haben die Messlatte zwar ziemlich hoch angelegt, wir werden aber unser Bestes tun.

Vous avez placé la barre très haut, mais nous ferons de notre mieux.

Nur weil ein General, der einen französischen Pass hat, flüchtig und nicht auffindbar ist, kann man doch die Messlatte nicht immer höher legen.

On ne peut tout de même pas viser sans cesse plus haut sous le simple prétexte qu’ un général détenteur d’ un passeport français est en fuite et introuvable.

Dabei dürfen wir die Messlatte sicherlich nicht zu niedrig, nicht zu hoch, nicht zu nahe und auch nicht zu weit entfernt anlegen, sondern wir brauchen eine Mittelposition.

Nous ne devons certainement pas fixer la barre trop bas ou trop haut, ni trop tôt ou trop tard. Nous devons adopter une position de juste milieu.