die Miene

Er betrachtet mit träumerischer Miene das Bahngleis.

Il regarde la voie ferrée, l’air rêveur.

Am Ende dieses ereignisreichen jahres danken wir für die gute Zusammenarbeit und Ihr Vertrauen. Für das miene Jahre wünschen wir Gesundheit, glück und Erfolg.

À la fin de cette année riche en événements, Merci pour la bonne coopération et la confiance. Pour les années d'exploitation minière nous souhaitons santé, chance et succès.

Der Mann der keine Miene verzieht.

Celui qui s'en fout complètement.

Gringoire kratzte sich mit sehr ernster Miene hinter dem Ohre.

Gringoire se gratta l’oreille avec un air très sérieux.

Wir haben auch geruht, Euern Namen Le-Mauvais, der Euerer Miene zu sehr entsprach, abzuändern.

Nous avons bien voulu changer votre nom de Le Mauvais, qui ressemblait trop à votre mine.

Ich erinnere mich noch an den finsteren Blick des deutschen Finanzministers, der mich damals, als ich Ministerpräsident Italiens war, mit mürrischer Miene ansah, als er mich zwang, den Stabilitätspakt zu akzeptieren.

Je me souviens encore du ministre allemand des finances  - lorsque j’ étais Premier ministre d’ Italie  -, qui m’ a regardé en fronçant les sourcils pour me forcer à accepter le pacte de stabilité.

Der Major verzog keine Miene.

Le major ne sourcilla pas.

Er betrat den Saal mit strenger Miene.

Il est entré dans la salle avec une expression sévère.