die Miliz

Dieses Mal geht es um elf britische Soldaten, die von der Miliz der West Side Boys entführt wurden.

La milice des West Side Boys revendique l' enlèvement de onze soldats britanniques.

Nach unserer Abreise aber haben die proindonesischen Milizen die Menschen noch nachträglich über die Klinge springen lassen.

Mais après notre départ, cette population a encore été massacrée par les milices pro-indonésiennes.

Selbstverständlich müssen die Milizen auf dieser Insel entwaffnet werden.

Il va de soi que les milices présentes sur l' île doivent être désarmées.

Es ist unsinnig, auf eine Verbesserung der Situation zu hoffen, solange diese bewaffneten Milizen weiterhin die Flüchtline einschüchtern.

Il est absurde de suggérer qu' une aide est possible tant que les milices armées continuent à intimider les réfugiés.

Die raubgierigen und plünderungssüchtigen Milizen Mugabes werden die weißen Farmer bestenfalls ins Exil treiben.

Les milices de Mugabe, excitées par l' envie et le goût du pillage, contraindront les fermiers blancs à l' exil, dans le meilleur des cas.

Aufgrund brutaler Übergriffe der sudanesischen Regierung und der mit ihr verbündeten Milizen verließ ein Viertel der Einwohner Darfurs aus Angst fluchtartig ihre Heimatorte.

En conséquence d’ attaques violentes menées par le gouvernement soudanais et ses milices alliées, un quart des habitants du Darfour avaient fui de chez eux, épouvantés.

Diese Erklärung unterstreicht die Dringlichkeit und Bedeutung dessen, was sich in Osttimor abspielt. Dort versuchen Milizen bis heute, die Unabhängigkeitsbestrebungen blutig niederzuschlagen.

Cette déclaration souligne l' urgence et l' importance de ce qui se passe au Timor oriental, où les milices tentent aujourd' hui encore d' étouffer dans un bain de sang les efforts pour aboutir à l' indépendance.

Ich wollte Ihnen nur sagen, daß in der deutschen Fassung unter Punkt 4 die Rede von tschetschenischen Milizen ist, aber im englischen Originaltext war von fighter die Rede.

Je voulais simplement vous dire que la version allemande du texte parle de milices tchétchènes au point 4, alors que la version originale en anglais indique fighter.