die Minderheitenfrage

Ich verstehe jedoch nicht, wieso die Minderheitenfrage im letzten Bericht der Kommission bzw. von Herrn Rehn fast völlig vergessen wurde.

Je ne comprends toutefois pas le dernier rapport de la Commission européenne, celui de M.  Olli Rehn, qui a quasiment oublié le problème des minorités.

Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.

La question des minorités ne peut être un prétexte pour retarder la signature des traités frontaliers ni, en aucun cas, pour retarder leur ratification.

Zurzeit spricht jeder über die Minderheitenfrage, es wird jedoch kein ermutigendes Konzept angeboten.

Actuellement, tout le monde évoque la question des minorités, mais aucune vision encourageante n’ est proposée.