die Minute

Damit sind die fünf Minuten, die mir als Berichterstatter zustehen, um.

Voilà les cinq minutes que j' avais en tant que rapporteur.

Herr Präsident! Vielleicht bekomme ich dann auch die Minuten von den Herren!

Monsieur le Président, peut-être vais-je aussi recevoir les minutes de ces messieurs!

Leider kann ich in den zwei Minuten, die mir zur Verfügung stehen, nur über einige Mängel des Berichts sprechen.

Malheureusement, les deux minutes dont je dispose ne me permettront que d' épingler quelques-unes de ses failles.

Ich brauche nicht die ganzen drei Minuten des Kollegen Galeote, aber einen Teil davon würde ich gerne noch zusätzlich in Anspruch nehmen.

Quoi qu’ il en soit, je n’ ai pas besoin de la totalité de ces trois minutes, mais je serai ravi d’ en utiliser une partie.

Diese Falle kann den Todeskampf nicht verhindern. Bei den Nerzen dauert es durchschnittlich zweieinhalb Minuten, und bei den Bibern neuneinhalb Minuten, bis sie das Bewusstsein verlieren.

Ce piège ne réussit pas à supprimer l’ agonie: pour les visons la perte de conscience prend en moyenne deux minutes trente et pour les castors, neuf minutes et demi.

In diesem Fall standen uns sechs Minuten für Fragen des Hauses und 29 Minuten für die Antworten des Kommissionsmitglieds sowie für seine Erklärung zur Verfügung.

Cette fois-ci, les questions posées par les députés ont duré six minutes et les réponses et la déclaration du commissaire ont duré 29 minutes.

Zuerst hat Herr Elchlepp als Autor für 4 Minuten das Wort.

La parole est à M. Elchlepp, en tant qu' auteur, pour 4 minutes.

Deshalb hat zuerst Herr Pérez Royo für eine Minute das Wort.

Par conséquent, M. Pérez Royo a la parole, le premier, pour une minute.