die Mitarbeiter

die Mitarbeiter der Firma

les employés de la société

Die Mitarbeiter der EZB sind verpflichtet, diese Vorschriften zu beachten.

Ces règles sont obligatoires pour le personnel de la BCE.

Wenn die Mitarbeiter der Transportfirma vorbeikommen, vergessen sie natürlich die Kiste.

Quand les déménageurs passent, évidemment, ils oublient la cantine.

Mit der Umstrukturierung werden wir leben müssen, aber sie kann erfolgreich bewältigt werden, wenn die Mitarbeiter die Möglichkeit erhalten, sich aktiv zu beteiligen und wenn die Unternehmen soziale Verantwortung übernehmen.

La restructuration est un phénomène dont nous devons nous accommoder, mais elle peut être positive si les travailleurs peuvent y participer activement et si les sociétés concernées font preuve de responsabilité sociale.

Ich möchte meinen Dank an die Mitarbeiter des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zu Protokoll geben, insbesondere an die Dolmetscher und Übersetzer, die mit diesem speziellen Bericht eine schwierige Aufgabe zu bewältigen hatten.

Ceci étant dit, je voudrais exprimer ma gratitude envers la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, et en particulier envers les interprètes et traducteurs pour qui ce rapport n' est pas de tout repos.

Deutlich wurde auch, dass die Betreuungsmöglichkeiten für die Mitarbeiter in den rumänischen Waisenhäusern verbessert werden müssen.

Il était également évident que le personnel travaillant dans les orphelinats roumains doit acquérir plus de compétences en matière de soins de santé pour enfants.

Die Mitarbeiter können auch den deutschen Kurs besuchen.

Les employés peuvent également consulter le cours d'allemand.

Dafür ein Kompliment an alle meine Mitstreiter und natürlich auch zum Schluß ein herzliches Dankeschön an die Mitarbeiter im Sekretariat des Haushaltsausschusses, die in diesen schwierigen Zeiten alles prompt und zuverlässig vorbereitet haben.

J' en félicite l' ensemble de mes interlocuteurs et, pour conclure, je remercie bien sûr chaleureusement les membres du secrétariat de la commission des budgets qui, en ces temps difficiles, ont tout préparé avec diligence et fiabilité.