die Mitgliedschaft

Da seine Funktionsweise auf der Mitgliedschaft nationaler Forschungsinstitutionen beruht, besteht kein Grund dafür, dass die EU die Mitgliedschaft beantragt und Personen benennt, die im ICES arbeiten sollen.

Aucune raison ne justifie dès lors que l’ UE dépose une candidature à l’ adhésion et désigne des collaborateurs pour travailler au CIEM.

Der/die Unterzeichnende beantragt die Mitgliedschaft der Kategorie

Le / la soussigné candidats à l'adhésion dans la catégorie

Der/die Unterzeichnende beantragt verbindlich die Mitgliedschaft der Kategorie

Le / la soussigné appliquée pour la liaison de la catégorie d'adhésion

Das ist durch die Mitgliedschaft der drei Staaten im Europarat teilweise geschehen.

Ce rapprochement a été partiellement réalisé avec l' entrée de ces trois États au Conseil de l' Europe.

Demzufolge kann die Mitgliedschaft der Türkei nicht aus religiösen oder geografischen Gründen abgelehnt werden.

La candidature de la Turquie ne peut dès lors être rejetée sur des motifs religieux ou géographiques.

Die griechische Regierung findet unmittelbar nach dem Erdbeben recht freundliche Worte für die Mitgliedschaft der Türkei.

Immédiatement après le terrible tremblement de terre, le gouvernement grec a parlé en termes très chaleureux de l' adhésion de la Turquie.

Die Mitgliedschaft der Erzeuger, Erzeugerorganisationen oder Erzeugerzusammenschlüsse an diesen Fonds ist freiwillig und erstreckt sich über mindestens fünf Jahre.

La participation des éleveurs, des groupements de producteurs ou des organismes collectifs aux fonds est volontaire et porte sur une durée minimale de cinq ans;

Ich möchte kurz auf den Abschluss der letzten schwierigen Kapitel mit Rumänien eingehen und mich auf das Monitoring-System konzentrieren, das entwickelt wurde, um Rumänien einen guten Start in die Mitgliedschaft der Europäischen Union zu ermöglichen.

J’ expliquerai brièvement le processus de clôture des derniers chapitres difficiles avec la Roumanie et je me concentrerai sur le système de suivi développé en vue de garantir un départ approprié pour la Roumanie au sein de l’ Union européenne.