die Mittelständler

Dabei ist es aber notwendig, dass sich die Banken entsprechend Zeit nehmen, das rating erklären, mit den Mittelständlern arbeiten und ihre Weiterentwicklung fördern. Natürlich müssen wir auch die nationalen Hausaufgaben machen.

Les banques doivent cependant impérativement prendre le temps nécessaire pour expliquer la notation, travailler avec les PME et encourager leur développement.

Ein Mittelständler verglich die vorgeschlagene Regelung mit der Patentierung von Tomaten in einem Rezept, die es unmöglich machen würde, neue Rezepte zu erstellen, die Tomaten enthalten.

Un modeste homme d’ affaires m’ a déclaré que la proposition de législation revenait à breveter les tomates d’ une recette particulière, si bien qu’ aucune autre recette impliquant des tomates ne pourrait être inventée.

Alle unsere Gäste sind davon betroffen, und was die Industrie betrifft, sind viele Arbeitsplätze und sehr viele Mittelständler betroffen.

Tous nos visiteurs sont concernés et, pour ce qui est du secteur en question, il représente nombre d' emplois et de PME.