die Mitwirkung

Dazu brauchen wir auch die Mitwirkung des Rates.

Pour cela, nous avons également besoin du concours du Conseil.

Und ich möchte mich für die Mitwirkung des Parlaments bedanken.

Nous présenterons cette année encore un programme d'action dont le but est d'imposer les droits sociaux fondamentaux dans l'ensemble de la Communauté. nauté.

Dazu bräuchten wir natürlich die Mitwirkung der Mitgliedsländer.

Pour ce faire, nous aurions bien sûr besoin du concours des États membres.

Gleichzeitig gilt es die Mitwirkung der Sozialpartner ständig zu verstärken.

En même temps, il faut renforcer sans arrêt l' intervention des partenaires sociaux.

Es geht nicht um die Mitwirkung des Europäischen Parlaments bei der Regierungskonferenz.

Dans ce contexte, il ne s' agit pas de la contribution du Parlement européen à la conférence intergouvernementale.

Natürlich ist dabei an die Mitwirkung des Betriebsrates, der Arbeitnehmervertreter gedacht.

Évidemment, la participation des comités d' entreprise et des représentants des travailleurs est prévue.

Ich kann Sie nur ermuntern, diesen Dialog fortzusetzen, und Ihnen die Mitwirkung der Kommission anbieten.

Je ne peux que vous encourager à poursuivre ce dialogue et vous proposer le concours de la Commission.

Die Mitwirkung der Sozialpartner an der Verwaltung eines Pensionsfonds ist bisweilen in der Sozialgesetzgebung eines Staates verankert.

La participation des partenaires sociaux à la gestion des fonds de pension est une question parfois intégrée dans la législation nationale et sociale.