die Motivation

Wir haben die Motivation der Versuchsperson angeschaut.

Nous avons examiné la motivation du sujet.

Was hier völlig fehlt, ist die Motivation des Verbrauchers.

Ce qui manque totalement ici, c' est la motivation du consommateur.

Die Weiterbeschäftigung nach der Ausbildung ist ungemein wichtig für die Motivation der jungen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

Le maintien en activité à l' issue de la formation est un aspect vraiment crucial pour la motivation des jeunes travailleurs.

Ich denke, das wird die Motivation der Kommission fördern, dann auch entsprechend im Bereich der Grenzregionen einen Vorschlag vorzulegen.

J' estime que cela renforcera la motivation de la Commission à présenter une proposition digne de ce nom dans le domaine des régions frontalières.

Von 1996 bis 1998 durchgeführtes Projekt für alkoholabhängige Familien, mit dem Kindern bessere Zukunftsaussichten vermittelt und die Motivation der Eltern verbessert werden soll.

Projet mené de 1996 à 1998 pour améliorer l’avenir des enfants et la motivation des parents dans les familles d’alcooliques.

Zur Qualität der Arbeit gehören Arbeitszufriedenheit, die Motivation der Arbeitnehmer wird dadurch gesteigert, es kommt zur Verbesserung der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.

La qualité de l' emploi comprend entre autres la satisfaction professionnelle, qui augmente la motivation du travailleur et entraîne une amélioration de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.

Die Motivation und das Engagement der Mitarbeiter, Betreiber und Manager ,

La motivation et l'engagement du personnel, opérateurs et managers,

Die Motivation für die Forderungen des Parlaments sind die Emissionen von Kohlendioxid.

La motivation sur laquelle reposent les exigences posées par le Parlement est la diminution des rejets de dioxyde de carbone.