die NATO

Deshalb hat die NATO nicht Den Haag verdient, sondern hätte die NATO den Sacharow-Preis dieses Hauses verdient.

C' est pourquoi l' OTAN n' a pas mérité La Haye, mais mériterait plutôt le prix Sakharov.

Es wird behauptet, dass sie die NATO untergrabe, während die NATO jedoch klargestellt hat, dass sie die Bemühungen der europäischen Minister unterstützt.

On a dit qu' elle ébranlait l' OTAN, alors que l' OTAN a bien entendu très clairement manifesté son soutien à l' initiative des ministres européens.

Die Zeit ist reif, dass die Nato sich den Koalitionsstreitkräften anschließt, denen zwar schon viele Nationen angehören, aber denen die langjährige Erfahrung und enge Koordination der Nato fehlt.

Il est temps que l' OTAN se joigne aux forces de la coalition. Celles-ci comprennent déjà de nombreuses nations, mais il leur manque l' expertise de longue date et la coordination étroite de l' OTAN.

Aber offen gesagt können von diesem Standpunkt aus meines Erachtens weder die Fünfzehn noch die NATO die Sache als erledigt betrachten, wenn man Ihre soeben gehörten Äußerungen berücksichtigt.

Mais, sincèrement, de ce point de vue, je pense que ni les Quinze, ni l' OTAN ne peuvent s' estimer quittes après ce que vous venez de nous dire, Monsieur le Haut Représentant.

Vor einigen Monaten startete die NATO die Operation" Entschlossener Falke", ein sinnloses Säbelgerassel, das die Kosovoalbaner durch das Aussenden falscher Signale sogar noch weiter hätte radikalisieren können.

Il y a quelques mois, dans un accès inutile de bruits de sabres, qui a peut-être même pu radicaliser encore plus les Albanais du Kosovo en leur envoyant de faux signaux, l' OTAN a lancé l' Opération Faucon Déterminé.

Die NATO beobachtet das.

L' OTAN y est attentive.

Die NATO handhabt das genauso.

C’est également le cas de l’OTAN.

Die NATO hat den Krieg gewonnen, die Europäische Union muß nun den Frieden gewinnen.

L' OTAN a gagné la guerre, l' Union européenne doit à présent gagner la paix.