die Nachfrage

Unsere gemeinsamen Anstrengungen können den Markt bei der Anpassung an die gestiegene Nachfrage und bei der besseren Bewältigung zukünftiger Krisen, die sowohl die Nachfrage als auch das Angebot betreffen, unterstützen.

Ensemble, nos efforts peuvent aider le marché à s’ ajuster à l’ augmentation de la demande et à gérer plus efficacement les chocs à venir, qu’ ils concernent l’ offre ou la demande.

Die Nachfrage des Marktes bedeutet nämlich nicht, die Erzeugung müsse subventioniert werden.

Ce n' est pas parce qu' il existe une demande sur le marché que nous devons subventionner la production.

Die Nachfrage der öffentlichen Verbraucher wird sicherstellen, daß dies nie vergessen wird und immer konstanter Druck auf unsere Postverwaltungen herrscht, diesem öffentlichen Druck Rechnung zu tragen.

Les clients se chargent d'ailleurs de le rappeler constamment. Par ailleurs, les pressions pesant sur nos administrations postales pour répondre à ces demandes sont constantes.

Die Nachfrage steigt. Der Markt boomt.

La demande est à la hausse, le marché en plein essor.

Die Nachfrage für das Vorhaben ist derzeit größer denn je.

À l' heure actuelle, le projet n' a jamais été autant d' actualité.

Er zeigt zudem an, ob die Nachfrage aus dem Inland oder dem Ausland kommt.

Il permet aussi de voir si la demande a pour origine le marché domestique ou non domestique.

Die Nachfrage und der Konsum dieser Waren sind auch für die Herstellerländer von großer Bedeutung.

La demande et la consommation de ces produits concernent également les pays producteurs.

Die Nachfrage nach der Zusammenfassung der gestrigen Erklärung der Kommission war so groß, daß sie in der englischen Ausgabe vergriffen ist.

Le condensé de la grande déclaration faite hier par la Commission a été recherché avec avidité par tous ceux qui voulaient se le procurer en anglais de sorte qu' il ne reste plus un seul exemplaire disponible.