die Nachrüstung

Was die Nachrüstung be­trifft, mußten wir uns davor hüten, das Beste zum Feind des Guten zu machen.

S'agissant des ressortissants de pays tiers, le Conseil a repris ses discussions.

Ebenso wenig lässt sich die Nachrüstung vorhandener Fahrzeuge mit digitalen Fahrtenschreibern realisieren, denn das ist technisch oft nicht möglich und deshalb auch nicht wünschenswert.

De même, il n’ est pas viable d’ installer des tachygraphes numériques dans les véhicules existants, car c’ est souvent techniquement impossible et donc peu souhaitable.

Daher ist es eminent wichtig, daß die Nachrüstung für diese Fahrzeuge gefördert werden kann, damit auch die alten Fahrzeuge sauberer werden.

Il est par conséquent primordial de prévoir des incitations en faveur du rééquipement de ces véhicules afin que les anciens véhicules deviennent eux aussi plus propres.

Seismologisch ist die Nachrüstung nicht ausreichend.

La modernisation n' est pas satisfaisante sur le plan sismologique.

im Anhangen befindet sich das Angebot über die Nachrüstung

en le saisissant est l’offre concernant le montage a posteriori