die Nachricht

Skype versucht bis zu 24 Stunden lang weiterhin, die Nachricht zu senden, und wenn die Nachricht in diesem Zeitraum nicht einwandfrei gesendet werden kann, wird Ihnen die SMS-Gebühr automatisch über Ihr Skype-Guthaben rückerstattet.

Skype continuera d'essayer d'envoyer le message pendant 24 heures maximum et, si nous ne parvenons pas à l´envoyer correctement dans ce délai, le coût du SMS vous sera remboursé automatiquement et ajouté à votre solde de crédits Skype.

Die Nachricht die sie merken wollten, konnte leider nicht hinzugefügt werden.

Le message fait qu'ils se rendent compte que, malheureusement, ne peut être ajouté.

Lieber Pierre! Die Nachricht, das Monique von uns gegangen ist, hat uns sehr getroffen. Da ich krank bin, kann ich nicht kommen. Unser Mitgefühl gehört dir und deiner Familie. Wir sind sehr traurig

Monsieur Pierre ! La nouvelle que Monique est passée de nous, nous a fait très. Parce que je suis malade, je ne peux pas venir. Notre sympathie appartient à vous et votre famille. Nous sommes très tristes

Meine Damen und Herren, die meisten von Ihnen haben wahrscheinlich schon die Nachricht gehört, die ich Ihnen jetzt übermitteln will.

   - Mesdames et Messieurs, la plupart d’ entre vous ont probablement déjà appris la nouvelle que je m’ apprête à vous annoncer.

Ich möchte die Nachricht an die Kommission zurückverweisen, daß wir nunmehr bereits seit einigen Jahren auf eine solche Richtlinie warten.

Je voudrais que la Commission comprenne que nous attendons cette proposition depuis plusieurs années.

Wir waren daher sehr erfreut über die Nachricht, dass der Duma von der Präsidialverwaltung Änderungen am Gesetzesentwurf übermittelt worden sind, und begrüßen die Konsultationen, die dazu im Vorfeld mit dem Europarat durchgeführt wurden.

Nous sommes par conséquent ravis de constater que les modifications au projet de loi ont été envoyées à présent par le gouvernement à la Douma et nous saluons les consultations préalables tenues avec le Conseil de l’ Europe sur cette question.

Ich danke Ihnen für die Nachricht. Ich habe das noch nicht erfahren.

Je vous remercie de cette information que j' ignorais.

Ich soll dir die Nachricht übermitteln, Herr Juchheim der Bürgermeister der Gemeinde Wolfsberg ist gestorben.

Tu veux que je remettre le message, M. Juchheim le maire de Wolfsberg est mort.