die Nachrichten

Die Nachrichten, die uns erreichen, werden immer schlimmer.

On fait état de dégradation de la situation.

Manchmal sind die Nachrichten, die wir bekommen, allerdings ganz schlecht.

Mais les nouvelles qui nous parviennent sont parfois totalement mauvaises.

Die Nachrichten, die vom Demokratieabbau in diesem Land künden, reißen nicht ab.

Les nouvelles qui nous parviennent sur l' affaiblissement de la démocratie, continuent à affluer.

Die Nachrichten, die Sie von HP erhalten, werden in Einklang mit dieser Erklärung geschickt.

Les communications envoyées par HP sont conformes à la présente déclaration.

Die Nachrichten der vergangenen Tage deuten bereits auf einige positive Veränderungen vor Ort hin.

L’ actualité de ces derniers jours montre que certains signes positifs sont déjà observés sur le terrain.

Die Nachrichten, die wir vom Rat erhalten, sind bisweilen ungenau und werden stückweise geliefert, da sich dieses Gemeinschaftsorgan oftmals geheimnisvoll gibt.

Les nouvelles qui nous parviennent du Conseil sont parfois imprécises et partielles, souvent parce que cette institution a tendance à vouloir garder le secret.

   – Herr Präsident! Als ich in den Ferien die Nachrichten sah, fühlte ich mich machtlos angesichts des menschlichen Leidens, das sich Tag für Tag fortsetzte.

   - Monsieur le Président, j’ ai regardé les actualités pendant les vacances et je me suis senti impuissant en voyant chaque jour la souffrance humaine.

   – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Nachrichten in Belgien begannen heute Morgen mit dem Bericht, dass ein Mann seiner Frau im Beisein ihrer drei Kinder die Kehle durchgeschnitten hat.

   - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un homme qui a tranché la gorge de sa femme sous les yeux de leurs trois enfants a fait la une de la presse belge ce matin.