die Nahrungskette

Es ist kein Tier in die Nahrungskette gelangt, das älter als 30 Monate war.

Aucun animal de plus de 30 mois n' entre dans la chaîne alimentaire

Unsere Sorge betrifft weniger die für die Nahrungskette bestimmten Tiere.

La véritable préoccupation ne porte pas particulièrement sur les animaux de la chaîne alimentaire.

Risikorinder (verendete Tiere) nicht für die Nahrungskette bestimmtZwingend stichprobenartig

bovins à risque (trouvés morts) - non destinés à la chaîne alimentairetests aléatoires obligatoires

Herr Byrne, man muss ja fragen, wo bleibt denn das Seperatorenfleisch, wenn es nicht mehr in die Nahrungskette geht?

Monsieur Byrne, il faut bien se demander où reste donc la viande séparée mécaniquement, si elle ne rentre plus dans la chaîne alimentaire?

Im Gegensatz zum Kollegen Busk, der vorhin das Wort hatte, habe ich kein Problem damit, dass geimpfte Tiere in die Nahrungskette gelangen.

Contrairement à mon collègue, M. Busk, qui vient juste de s' exprimer, je ne vois aucun inconvénient à ce que des animaux vaccinés entrent dans la chaîne alimentaire.

Angesichts der Vorfälle in der Vergangenheit können wir es uns auch nicht mehr leisten, diese Kadaver in welcher Form auch immer in die Nahrungskette gelangen zu lassen.

Vu les événements du passé, nous ne pouvons plus nous permettre d' introduire ces cadavres dans la chaîne alimentaire de quelque manière que ce soit.

Außerdem ist dieses Gebiet das Zentrum der lokalen Muschelfischerei und -industrie, und es wird befürchtet, daß giftige Substanzen in die Nahrungskette gelangen könnten.

Le phénomène ayant pris une dimension endémique, la fraude n'est plus seulement une activité illicite à combattre par les moyens répressifs classiques.